Commercial License

Sublimatika

Commercial License / Kommerzielle Lizenz

All our prints are sold with a commercial license. By purchasing, you agree to the terms described below. Please read carefully before buying.

Alle unsere Drucke werden mit einer kommerziellen Lizenz verkauft. Mit dem Kauf stimmen Sie den unten beschriebenen Bedingungen zu. Bitte lesen Sie diese sorgfältig vor dem Kauf.

🔹 Definitions / Definitionen 

EN:

1. “Sublimatika” refers to the company Sublimatika, its employees, affiliates, and partners, as the owner and licensor of the designs.

2. “Buyer” refers to the individual or legal entity who purchases or obtains a license to use a design from Sublimatika.

3.“Design” refers to any digital or physical artwork, pattern, illustration, or composition offered by Sublimatika under this license, including any elements, variations, or modifications allowed under the license terms.

---

DE:

1. „Sublimatika“ bezeichnet das Unternehmen Sublimatika, seine Mitarbeiter, Tochtergesellschaften und Partner, als Eigentümer und Lizenzgeber der Designs.

2. „Käufer“ bezeichnet die natürliche oder juristische Person, die eine Lizenz für die Nutzung eines Designs von Sublimatika erwirbt oder erhält.

3. „Design“ bezeichnet jegliche digitale oder physische Kunstwerke, Muster, Illustrationen oder Kompositionen, die von Sublimatika unter dieser Lizenz angeboten werden, einschließlich aller Elemente, Varianten oder Änderungen, die gemäß den Lizenzbedingungen zulässig sind.

---

1. Language / Sprache

EN:

This license is issued in two languages (English, German). In case of discrepancies, the German version prevails.

DE:

Diese Lizenz wird in zwei Sprachen (Englisch, Deutsch) ausgestellt. Im Falle von Abweichungen gilt die deutsche Version.

---

2. License Grant / Lizenzgewährung

EN:

Sublimatika hereby grants the Buyer a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable commercial license to use the purchased design solely for the creation and sale of physical products and marketing of those products. All copyrights and intellectual property rights remain the exclusive property of Sublimatika. This license does not constitute a transfer or sale of any intellectual property rights.

DE:

Sublimatika gewährt dem Käufer hiermit eine nicht-exklusive, nicht übertragbare und nicht unterlizenzierbare kommerzielle Lizenz, um das erworbene Design ausschließlich für die Herstellung und den Verkauf von physischen Produkten sowie für deren Marketing zu verwenden. Alle Urheberrechte und geistigen Eigentumsrechte verbleiben im ausschließlichen Eigentum von Sublimatika. Diese Lizenz stellt keine Übertragung oder einen Verkauf von geistigen Eigentumsrechten dar.

---

3. Permitted Use / Erlaubte Nutzung

EN:

The purchased design is intended for use on any physical surfaces, including but not limited to textiles, packaging, accessories, and other physical goods for sale. The design may also be used in marketing materials and branding of your own physical products.

The Buyer may:

3.1 Add, remove, or recolor existing elements of the design in any color;

3.2 Add or remove backgrounds of the design;

3.3 Resize or rearrange existing elements to create a harmonious composition for personal commercial use.

The Buyer may NOT:

3.4 Add new elements that do not belong to the original design;

3.5 Create new designs using elements of the purchased design for resale or other commercial purposes;

3.6 Resell, redistribute, or sublicense the original design or any modified version that alters its original state;

3.7 Use the design as a digital product for resale.

DE:
Das gekaufte Design ist für die Verwendung auf allen physischen Oberflächen vorgesehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Textilien, Verpackungen, Accessoires und andere physische Produkte zum Verkauf. Das Design darf auch für Marketingmaterialien und Branding eigener physischer Produkte verwendet werden.

Der Käufer darf:

3.1 Vorhandene Elemente des Designs in beliebigen Farben hinzufügen, entfernen oder einfärben;

3.2 Den Hintergrund hinzufügen oder entfernen;

3.3 Vorhandene Elemente vergrößern, verkleinern oder neu anordnen, um eine harmonische Komposition für die eigene kommerzielle Nutzung zu erstellen.

Der Käufer darf NICHT:

3.4 Neue Elemente hinzufügen, die nicht zum ursprünglichen Design gehören;

3.5 Neue Designs unter Verwendung von Elementen des gekauften Designs zur Weiterveräußerung oder für andere kommerzielle Zwecke erstellen;

3.6иDas Originaldesign oder jegliche veränderte Version, die den ursprünglichen Zustand verändert, weiterverkaufen, verbreiten oder unterlizenzieren;

3.7 Das Design als digitales Produkt zur Weiterveräußerung verwenden.

---

4. Digital Use / Digitale Nutzung

EN:
The purchased design is not to be used as a standalone digital product for resale or distribution.

The Buyer may NOT:

4.1 Upload, post, or distribute the design files on any third-party platforms, print-on-demand services, marketplaces, or websites, except when directly promoting their own physical products;

4.2 Create digital products (e.g., digital patterns, templates, or graphic packs) for resale or distribution;

4.3 Share, sell, sublicense, or otherwise make the digital files accessible to any third party;

4.4 Use the design in a way that implies ownership of the original design or its elements.

---

DE:
Das gekaufte Design darf nicht als eigenständiges digitales Produkt zum Weiterverkauf oder zur Verbreitung verwendet werden.

Der Käufer darf NICHT:

4.1 Die Design-Dateien auf Drittanbieter-Plattformen, Print-on-Demand-Dienste, Marktplätze oder Websites hochladen, posten oder verbreiten, außer zur direkten Bewerbung eigener physischer Produkte;

4.2 Digitale Produkte (z. B. digitale Muster, Templates oder Grafikpakete) zur Weiterveräußerung oder Verbreitung erstellen;

4.3 Die Dateien teilen, verkaufen, unterlizenzieren oder auf andere Weise Dritten zugänglich machen;

4.4 Das Design oder seine Elemente in einer Weise verwenden, die Eigentum am Originaldesign suggeriert.

---

5. Restrictions / Einschränkungen

EN:

The Buyer may not:

5.1 Resell, share, distribute, sublicense, or otherwise make the original or modified design files available to any third party;

5.2 Use the design to create or sell any other digital products, including modified versions, that could compete with the original design on marketplaces, online shops, or as part of digital bundles;

5.3 Register the design, or any part of it, as a trademark, logo, brand, or claim any exclusive rights;

5.4 Use the design for illegal, harmful, or offensive purposes;

5.5 Remove, alter, or obscure copyright or ownership notices contained in the design files.

---

DE:
Der Käufer darf nicht:

5.1 Das Originaldesign oder veränderte Design-Dateien weiterverkaufen, teilen, verbreiten, unterlizenzieren oder auf andere Weise Dritten zugänglich machen;

5.2 Das Design zur Erstellung oder zum Verkauf anderer digitaler Produkte, einschließlich veränderter Versionen, verwenden, die auf Marktplätzen, Online-Shops oder in digitalen Bundles mit dem Originaldesign konkurrieren könnten;

5.3 Das Design oder Teile davon als Marke, Logo oder Branding registrieren oder exklusive Rechte beanspruchen;

5.4 Das Design für illegale, schädliche oder anstößige Zwecke verwenden;

5.5 Urheberrechts- oder Eigentumshinweise in den Design-Dateien entfernen, ändern oder verbergen.

---

6. Termination / Kündigung 

EN:

6.1 Sublimatika may terminate this License if the Buyer violates any of its terms.
6.2 Written notice of the violation may be sent to the email used for purchase.
6.3 If the Buyer does not respond or remedy the violation within 30 days, the violation is deemed acknowledged.
6.4 Upon expiration of this period, all rights granted under this License automatically terminate.

---

DE

6.1 Sublimatika kann diese Lizenz kündigen, wenn der Käufer gegen eine der Bedingungen verstößt.
6.2 Die schriftliche Mitteilung über den Verstoß kann an die beim Kauf verwendete E-Mail-Adresse gesendet werden.
6.3 Reagiert der Käufer nicht oder behebt den Verstoß nicht innerhalb von 30 Tagen, gilt der Verstoß als anerkannt.
6.4 Nach Ablauf dieser Frist erlöschen alle im Rahmen dieser Lizenz gewährten Rechte automatisch.

---

7. Prohibited Use / Verbotene Nutzung

EN:

The Buyer must not use the design for:

7.1 Any illegal, harmful, offensive, or criminal purposes, including but not limited to pornography, hate speech, violence, or activities prohibited by law;

7.2 Any use that infringes the intellectual property rights, copyrights, or trademarks of third parties;

7.3 Misleading, deceptive, or unethical use, including but not limited to false advertising or political manipulation;

7.4 Creating content that promotes discrimination, harassment, or illegal exploitation;

7.5 Any activity that may harm the reputation of Sublimatika or its products;

7.6 Presenting any elements of the design as religious, ethnic, or cultural symbols or claims — all elements of the design are works of art and do not imply affiliation with any religion, ethnicity, or culture.

---

DE:
Der Käufer darf das Design nicht verwenden für:

7.1 Illegale, schädliche, anstößige oder strafbare Zwecke, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Pornografie, Hassreden, Gewalt oder gesetzlich verbotene Aktivitäten;

7.2 Jede Nutzung, die die geistigen Eigentumsrechte, Urheberrechte oder Markenrechte Dritter verletzt;

7.3 Irreführende, täuschende oder unethische Verwendung, einschließlich, aber nicht beschränkt auf falsche Werbung oder politische Manipulation;

7.4 Erstellung von Inhalten, die Diskriminierung, Belästigung oder illegale Ausbeutung fördern;

7.5 Jegliche Aktivität, die den Ruf von Sublimatika oder ihren Produkten schädigen könnte;

7.6 Darstellung von Designelementen als religiöse, ethnische oder kulturelle Symbole oder Ansprüche — alle Designelemente sind Kunstwerke und implizieren keine Zugehörigkeit zu einer Religion, Ethnie oder Kultur.

---

8. License Type / Lizenztyp

EN:
1. Standard License:
8.1.1 Valid for commercial use, including mass production of physical products.
8.1.2 The Buyer does not acquire exclusive rights. Sublimatika may sell the same design to an unlimited number of buyers worldwide.
8.1.3 Resale or distribution of the design as a digital product is not allowed.

2. Premium License:
8.2.1 Valid for commercial use, including mass production of physical products.
8.2.2 The Buyer acquires exclusive usage rights for the design only if the design is marked as Premium; Sublimatika retains all ownership and intellectual property rights and will not sell this design to any other buyer.
8.2.3 Resale or distribution of the design as a digital product is not allowed.
8.2.4 Exclusive rights or modifications are granted only under this Premium License.

---

DE:
1. Standard-Lizenz:
8.1.1 Gültig für kommerzielle Nutzung, einschließlich Massenproduktion physischer Produkte.
8.1.2 Der Käufer erwirbt keine exklusiven Rechte. Sublimatika kann dasselbe Design weltweit an unbegrenzte Anzahl von Käufern verkaufen.
8.1.3 Weiterverkauf oder Verbreitung des Designs als digitales Produkt ist nicht erlaubt.

2. Premium-Lizenz:
8.2.1 Gültig für kommerzielle Nutzung, einschließlich Massenproduktion physischer Produkte.
8.2.2 Der Käufer erwirbt exklusive Nutzungsrechte am Design nur, wenn das Design als Premium gekennzeichnet ist; Sublimatika behält alle Eigentums- und Urheberrechte und verkauft dieses Design keinem anderen Käufer.
8.2.3 Weiterverkauf oder Verbreitung des Designs als digitales Produkt ist nicht erlaubt.
8.2.4 Exklusive Rechte oder Änderungen werden nur im Rahmen dieser Premium-Lizenz gewährt.

---

9. Liability / Haftung

EN:

Sublimatika does not assume and expressly disclaims any responsibility or liability for the results of the use of the design, including its suitability for a particular purpose or compliance with specific local, industry, or legal requirements.

The Buyer:

9.1 Uses the design entirely at their own risk, including but not limited to production, distribution, marketing, and any form of commercial exploitation.

9.2 Acknowledges and agrees that Sublimatika, including its employees, affiliates, and partners, shall not be liable for any damages of any kind, whether direct, indirect, incidental, consequential, punitive, or economic, including but not limited to loss of profits, production defects, third-party claims, or misuse of the design.

9.3 Bears full and sole responsibility for ensuring compliance with all applicable laws, regulations, certifications, and industry standards related to the use of the design.

9.4 Agrees that this limitation of liability applies to the maximum extent permitted by applicable law. Liability shall apply only in cases where exclusion is legally impermissible, including willful misconduct or gross negligence.

---

DE:

Sublimatika übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung und lehnt diese ausdrücklich ab für die Ergebnisse der Nutzung des Designs, einschließlich dessen Eignung für einen bestimmten Zweck oder der Einhaltung lokaler, branchenspezifischer oder gesetzlicher Anforderungen.

Der Käufer:

9.1 Nutzt das Design vollständig auf eigenes Risiko, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Produktion, Vertrieb, Marketing und jede Form der kommerziellen Verwertung.

9.2 Erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass Sublimatika sowie deren Mitarbeiter, verbundene Unternehmen und Partner nicht für Schäden jeglicher Art haften, gleich ob direkt, indirekt, zufällig, mittelbar, strafend oder wirtschaftlich, einschließlich, aber nicht beschränkt auf entgangenen Gewinn, Produktionsfehler, Ansprüche Dritter oder missbräuchliche Nutzung des Designs.

9.3 Trägt die alleinige und vollständige Verantwortung für die Einhaltung aller anwendbaren Gesetze, Vorschriften, Zertifizierungen und branchenüblichen Standards im Zusammenhang mit der Nutzung des Designs.

9.4 Stimmt zu, dass diese Haftungsbeschränkung im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang gilt. Eine Haftung besteht ausschließlich in Fällen, in denen ein Haftungsausschluss gesetzlich unzulässig ist, insbesondere bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.

---

10. Governing Law / Anwendbares Recht

EN:

10.1 This License shall be governed by and construed in accordance with the laws of Germany, without regard to its conflict of laws rules.

10.2 Any disputes arising from or in connection with this License shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Leverkusen, North Rhine-Westphalia (NRW), Germany.

10.3 The Buyer, regardless of their place of residence or registration, agrees to the application of German law and the exclusive jurisdiction of the specified courts, and waives any attempts to challenge the jurisdiction in courts of their own country.

10.4 These provisions apply to all international buyers, including individuals and legal entities, and are intended to protect Sublimatika from any disputes outside Germany.

---

DE:

10.1 Diese Lizenz unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland und wird unabhängig von kollisionsrechtlichen Vorschriften ausgelegt.

10.2 Alle Streitigkeiten, die sich aus dieser Lizenz oder im Zusammenhang mit deren Nutzung ergeben, unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte in Leverkusen, Nordrhein-Westfalen (NRW), Deutschland.

10.3 Der Käufer, unabhängig von seinem Wohnsitz oder seiner Registrierung, stimmt der Anwendung deutschen Rechts und der ausschließlichen Zuständigkeit der genannten Gerichte zu und verzichtet auf jegliche Versuche, die Zuständigkeit in Gerichten seines Heimatlandes anzufechten.

10.4 Diese Bestimmungen gelten für alle internationalen Käufer, einschließlich natürlicher und juristischer Personen, und dienen dem Schutz von Sublimatika vor Streitigkeiten außerhalb Deutschlands.

---

11. Purchase Confirmation / Kaufbestätigung

EN:
By purchasing a design from Sublimatika, the Buyer automatically confirms and agrees that:

11.1 They have read, understood, and accepted all terms of this Commercial License, which is publicly available.

11.2 The act of payment constitutes automatic and unconditional acceptance of the License, and the transaction becomes effective immediately upon completion of payment.

11.3 The Buyer acknowledges that Sublimatika retains all rights to the design, and the License governs the Buyer’s usage rights only.

---

DE:
Beim Kauf eines Designs bei Sublimatika bestätigt der Käufer automatisch, dass:

11.1 Er alle Bedingungen dieser kommerziellen Lizenz gelesen, verstanden und akzeptiert hat, die öffentlich zugänglich ist.

11.2 Die Zahlung stellt eine automatische und bedingungslose Annahme der Lizenz dar, und der Kauf tritt unmittelbar mit Abschluss der Zahlung in Kraft.

11.3 Der Käufer erkennt an, dass Sublimatika alle Rechte am Design behält und die Lizenz nur die Nutzungsrechte des Käufers regelt.

---

12. Refunds and Defects / Rückgabe und Mängel

 EN:

12.1 No refunds are provided for digital products after purchase. Exceptions are allowed only in the case of a clear technical defect that renders the file completely unusable, or if a refund is explicitly required by law.

12.2 Claims for defective files must be submitted within 14 days from the date of purchase, along with evidence demonstrating the defect. Files that are unusable due to the Buyer’s software, system, or user error are not considered defective.

12.3 Premium designs include exclusive return rights. If a Premium design does not meet the Buyer’s requirements, a return request can be submitted within 14 days of purchase. Each request is reviewed individually. Once a return is approved, all rights to the design are immediately terminated, and the Buyer is no longer authorized to use the design in any form.

12.4 These provisions do not affect the Buyer’s statutory rights under applicable consumer protection law, including rights related to defective digital content.

---

DE:

12.1 Für digitale Produkte nach dem Kauf erfolgt keine Rückerstattung. Ausnahmen sind nur bei einem eindeutigen technischen Defekt zulässig, der die Datei vollständig unbrauchbar macht, oder wenn eine Rückerstattung ausdrücklich gesetzlich vorgeschrieben ist.

12.2 Ansprüche wegen fehlerhafter Dateien müssen innerhalb von 14 Tagen nach dem Kaufdatum zusammen mit Nachweisen für den Defekt eingereicht werden. Dateien, die aufgrund der Software, des Systems oder eines Fehlers des Käufers unbrauchbar sind, gelten nicht als fehlerhaft.

12.3 Premium-Designs enthalten exklusive Rückgaberechte. Wenn ein Premium-Design die Anforderungen des Käufers nicht erfüllt, kann innerhalb von 14 Tagen ab Kaufdatum eine Rückgabeforderung eingereicht werden. Jede Anfrage wird individuell geprüft. Nach Genehmigung der Rückgabe erlöschen alle Nutzungsrechte am Design sofort, und der Käufer ist nicht mehr berechtigt, das Design in irgendeiner Form zu verwenden.

12.4 Diese Bestimmungen berühren nicht die gesetzlichen Rechte des Käufers nach geltendem Verbraucherschutzrecht, einschließlich Rechte im Zusammenhang mit fehlerhaften digitalen Inhalten.

---

13. License Changes Due to Policy or Legal Requirements

Änderungen aufgrund von Geschäftsrichtlinien oder gesetzlichen Anforderungen

EN:

Sublimatika reserves the right to modify, update, or amend this License at any time if such changes are required due to updates in applicable laws, regulations, court decisions, or changes in Sublimatika’s business policies or store operations.

Such changes shall apply only to purchases made after the updated version of the License is published, unless mandatory legal provisions require otherwise.

The License version valid at the time of purchase shall remain applicable to that purchase.

---

DE:

Sublimatika behält sich das Recht vor, diese Lizenz jederzeit zu ändern, zu aktualisieren oder anzupassen, sofern dies aufgrund von Änderungen gesetzlicher Vorschriften, behördlicher oder gerichtlicher Entscheidungen oder aufgrund von Änderungen der Geschäfts- oder Shop-Richtlinien von Sublimatika erforderlich ist.

Solche Änderungen gelten ausschließlich für Käufe, die nach Veröffentlichung der aktualisierten Lizenz erfolgen, sofern zwingende gesetzliche Bestimmungen nichts anderes vorschreiben.

Für jeden Kauf gilt weiterhin die zum Zeitpunkt des Kaufs gültige Lizenzversion.

---

14. Governing Law and Legal Reference / Anwendbares Recht und gesetzliche Bezugnahme

EN:

This License shall be governed by and construed exclusively in accordance with the laws of the Federal Republic of Germany, excluding its conflict-of-law rules and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

This includes, but is not limited to, the provisions of the German Civil Code (BGB §§ 280, 281, 823) and the German Copyright Act (UrhG).

Any disputes, claims, or legal actions arising out of or in connection with this License, including its interpretation, validity, execution, or termination, shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts of Leverkusen, North Rhine-Westphalia (NRW), Germany.

---

DE:

Diese Lizenz unterliegt ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland, unter Ausschluss des Kollisionsrechts sowie unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).

Dies umfasst insbesondere die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB §§ 280, 281, 823) sowie des Urheberrechtsgesetzes (UrhG).

Alle Streitigkeiten, Ansprüche oder rechtlichen Auseinandersetzungen, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Lizenz ergeben, einschließlich ihrer Auslegung, Gültigkeit, Durchführung oder Beendigung, unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit der zuständigen Gerichte in Leverkusen, Nordrhein-Westfalen (NRW), Deutschland.